Vasil Bykau in Czech
У верасьнёўскім нумары часопісу “Plav Revue” пабачыў сьвет чэскі пераклад апавяданьня Васіля Быкава “Сьцяна”. Гэты пераклад зроблены вядомым чэскім перакладчыкам Адамам Гаўліным і быў адзначаны ганаровай прэміяй 13-га конкурсу чэскіх перакладчыкаў імя Йіржы Левага:
Zed byla z kamene, zacouzená a velmi stará, jako celá tahle vezenská pevnost, kterou zdejší diktátor zdedil po svém predchudci – a ten ji zdedil po ješte starších diktátorech. V této zemi diktátori nikdy nevymreli. Kdysi dávno se tu konaly hostiny, tryzny nebo se zde strojily úklady a ruzné jiné zlociny – proti vláde, proti lidu nebo proti tomu, kdo mel v nikdy nekoncícím boji o moc zrovna navrch. Nebo kdo zrovna prohrál. A ted tu sedel on a jemu podobní. Ostatní tu možná byli zavreni již delší dobu, on se zde ocitl teprve nedávno. Poslední roky a mesíce svého života strávil na jiném míste, které se však velice podobalo tomu zdejšímu, takže ho zmena žaláre nijak zvlášt neznepokojovala – tady jako tam pro nej byla uchystána kamenná šachta, vlhká a temná, pet kroku na délku a tri kroky na šírku. Železné dvere na závoru, páchnoucí kýbl v rohu místnosti, stejné jako všude. Jediné, co ho zde zaujalo, byla zed. Ta naproti dverím.
Чытаць далей - (PDF)
September 23rd, 2005 at 5:14 pm
Hmm… “Vasil Bykau in Czech”?
Ty ŭpeŭnieny, što heta tytuł dla biełaruskaj častki bogu?
September 23rd, 2005 at 5:19 pm
Ups. Prahledzieŭ “biełaruskuju” častku Tvajho blogu, i baču, što heta nie vypadkova, i tak, vierahodna, maje być. Vybačajusia, ja tolki ciapier zaŭvažyŭ.
September 23rd, 2005 at 5:20 pm
1) Kali pisu kirylicaj, to camusci u nazvie dopisu vyskokvaje niejki niepryhozy sryft (serif zamiest sans-serif’u). Pakul nie znajsou, dzie heta zmanic.
2) Kali daju nazvy pa-anhielsku, to vyskokvajuc bols relevantnyja Google Ads.
3) Prosta zvycka.
4) Camu prydzirajessia da drobiaziau? ;)
September 26th, 2005 at 1:40 pm
5) I samaje halounaje, tady URL znaczna karacieszy. Paraunaj:
http://www.br23.net/be/2005/08/31/%d0%91%d0%b0%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%96-%d1%96-%d0%a1%d0%ba%d0%b0%d0%b9%d0%bf/#comments (na try radki) i hety - http://www.br23.net/be/2005/09/21/vasil-bykau-in-czech