br23 - два бакі аднаго блогера

Чэска-беларускія лжывыя сябры перакладчыка, мая першая дзясятка:
10. vážně [важне] — сапраўды;   важна — důležitý
9. možná [можна] — мабыць;   можна — dovolený
8. čerstvý [чэрствы] — сьвежы;   чэрствы — tvrdý, okoralý
7. pověst [повест] — рэпутацыя;   аповесьць — krátký román
6. život [жівот] — жыцьцё;   жывот — břichot
5. vrah [враг] — забойца;   вораг — nepřítel
4. zapomenout […]

Да пятай раніцы лядзеў жаночы фінал Адкрытага чэмпіянату Аўстраліі. Мы чакалі звышупартай барацьбы за кожнае ачко, а атрымалі маленькую трагедыю. Юсьціна спыніла матч з-за праблемаў са страўнікам. Сьлёзы радасьці — у Марэзмо. Сьлёзы болю і горычы — у маёй любімай Юсьціны Энін-Ардэн…
Чэмпіянат Эўропы-2008 адбудзецца ў Швайцарыі і Аўстрыі. Учора было праведзенае жэрабя кваліфікацыйнага раўнду. Нашая […]

(Disclaimer: караценькі аповед пра сёньняшняе здарэньне ў Празе. Пэўна будзе цікава толькі жыхарам Прагі. Дробныя радасьці офіснага работніка.)
Раніцай ідучы на працу паспытаў нейкія дзіўныя аўдыёсэнсарныя адчуваньні. Замест шуму аўтамабіляў у паветры адчувалася нейкая дзіўная страшнаватая цішыня, прычым ня поўная цішыня, а вусьцішная прыглушанасьць. У выходны дзень або на сьвяты так бывае, але тады проста ціха, […]

Я карыстаюся гуглоўскім GMail’ам як асноўнай скрынкай, але таксама некалькі разоў на тыдзень правяраю сваю старую скрыньку на Yahoo!
На жаль, за POP3 на “Ягу!” трэба плаціць штомесячную плату, таму я-б з задавальненьнем ад гэнай скрынькі адмовіўся, але-ж вельмі шмат кантактаў маюць мой стары адрас, і дужа цяжка іх усіх паінфармаваць, бо ў мяне няма адзінай […]

Памятаеце, артыкул у “Нашай Ніве” пра тое, як акадземік Міхайлаў плявузгаў пра стан Беларусі і беларускай мовы. Як выявілася, нават нямецкія прафэсары былі непрыемна ўражаныя ягоныя лекцыяй. Дэкан факультэту славістыкі Фрайбургу заявіла прэсе: “Мяне таксама раззлавалі ягоныя [акадэміка Міхайлава] выказваньні . Але, зважаючы на тое, што ён ня мовазнавец, нам варта паблажліва паставіцца да гэтага.”
Прафэсар […]

За гэты тыдзень шмат цікавага пачытаў і палядзеў, але, на жаль, няма часу зараз пра гэта ўсё напісаць. Хацеў-бы толькі выказаць сваё меркаваньне пра наш “палітычны момант” і прапанаваць свае “сакавіцкія тэзісы”.
Наагул, пра палітыку я пісаць ня дужа люблю (мяркую, прычыны зразумелыя). Па палітычных пытаньнях я звычайна выказваюся толькі ў англамоўнай частцы дзёньніка, ды й […]

Мы даўно закінулі нашыя папяровыя нататнікі, дык вось набыў я сабе і жонцы два сымпатычненькія (гл.фотку) і просьценькія далоньнікі (так званы palm pilot або проста palm, далоньнік) мадэль Z22. Нічога больш прасунутага і дарагога мне пакуль ня трэба. Думаю, буду ў асноўным ужываць яго для трох тыпаў задач: запіс нататак (memo), запіс задачаў і сустрэчаў […]

Яшчэ адзін сучасны вэб-сэрвіс, які, здаецца, у нашых краёх зусім невядомы гэта бізнэсовы сайт LinkedIn (залінкованы). Спачатку я думаў, што гэта чарговы сайт з шэрагу закрытых сацыяльных сетак (social networks) накшталт Friendster’у ці Orkut’у. Але калі я ўбачыў, што на LinkedIn зарэгістраваныя ці ня ўсе партнэры і высокапастаўленыя мэнэджэры з майго папярэдняга месца працы (якія […]

А што, няўжо ў Беларусі сэрвіс і ідэя del.icio.us (сма.коць.це) нікому не імпануе? Па-мойму, ідэя адкрытых для ўсіх букмаркаў — надзвычай файная рэч. І гэта не асобныя адзінокія старонкі (ціпа гэтай і соцень іншых), а адзіная злучаная супольнасьць, у якой з дапамогай тэгаў (ключавых словаў, якімі пазначаюцца лінкі) можна шукаць “вялікую праўду”, “цайтгайст” і “адзіную […]

Раю пачытаць апошняе інтэрвію з Алесем Разанавым — вельмі талковае. У мяне аж настрой узьняўся, бо чытаючы апошнім часам пра ўсе гэнтыя пісьменьніцкія разборкі ў пясочніцах, саюзы-калхозы, рэйцінгі-хрэйцінгі, нобелі-шнобелі, з журботай думаў, што не засталося ніводнага беларускага пісьменьніка, якога ‘шчэ не апанаваў старчаскі маразм ці якая іншая бздура. Але, дзякуй Богу, з Разанавым усё […]