« Мае два цэнты пра прэзыдэнцкія выбары
Бясплатная пошта TUT.by »

Прахвесар Міхайлаў і Чалавек Сёмуха

Памятаеце, артыкул у “Нашай Ніве” пра тое, як акадземік Міхайлаў плявузгаў пра стан Беларусі і беларускай мовы. Як выявілася, нават нямецкія прафэсары былі непрыемна ўражаныя ягоныя лекцыяй. Дэкан факультэту славістыкі Фрайбургу заявіла прэсе: “Мяне таксама раззлавалі ягоныя [акадэміка Міхайлава] выказваньні . Але, зважаючы на тое, што ён ня мовазнавец, нам варта паблажліва паставіцца да гэтага.”

Прафэсар славістыкі, дэкан факультэту славістыкі не магла “няправільна зразумець” нашага прахвэсара, бо валодае нямецкай як роднай. Так што ў гэнай гарачай дыскусіі можна паставіць кропку. Шкада, што гэтая кропка атрымалася ў мінорным ключы.

А я тым часам хацеў бы павіншаваць з 70-годзьдзем Дзядзьку Васіля, супэр-зорку нашага перакладчыцкага асяродку Васіля Сёмуху.

Пакуль Міхайлаў дрочыць на нямецкую філязофію, гэты чалавек па-майстэрску апрацаваў і прынёс да нас самыя каштоўныя камяні са скарбонкі нямецкай культуры:

  • Ёган Вольфганг Гётэ. Фаўст
  • Ёган Вольфганг Гётэ. Рымскія элегіі
  • Фрыдрых Шылер. Мастакі
  • Фрыдрых Шылер. Песня пра звон
  • Герман Гесэ. Тры жыцці
  • Эрнст Тэадор (Вільгельм) Амадэй Гофман. Рыцар Глюк
  • Эрнст Тэадор (Вільгельм) Амадэй Гофман. Дон-Жуан
  • Патрык Зюскінд. Парфума
  • Патрык Зюскінд. Двубой
  • Фрыдрых Дзюрэнмат. Аварыя
  • Райнэр Марыя Рыльке. «Кніга гадзін»
  • Райнэр Марыя Рыльке. «Санеты Арфею»
  • Райнэр Марыя Рыльке. «Дуіненскія элегіі»
  • Бэртальт Брэхт. Узлёт Артура Уі, які можна было спыніць
  • Густаў Майрынк. Голэм
  • Густаў Майрынк. Ноч Вальпургіі
  • Густаў Майрынк. Чалавек на бутлі
  • Геарг Гайм. Злодзей
  • Штэфан Гайм. Агасфэр (Вечны Жыд)
  • Клаўс Ман. Мэфiста
  • Моніка Марон. Вуліца Ціхая шэсць
  • Інгеборг Бахман. Крок да Гаморы
  • Ёган Себасцьян Бах. Цярпеньні паводле Мацьвея

    • І гэта яшчэ далёка ня ўсё! Зычу Дзядзьку Васілю здароўя і творчых посьпехаў!

    This entry was posted on Monday, January 23rd, 2006 at 1:44 pm and is filed under беларуская мова, Нямеччына, літаратура. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

    11 Responses to “Прахвесар Міхайлаў і Чалавек Сёмуха”

    1. adelka Says:
      January 23rd, 2006 at 3:15 pm

      неяк слова “дрочыць” тут недарэчнае :)
      а дзядзьку васіля хвіншуем!!!!

    2. Zołak Says:
      January 23rd, 2006 at 5:34 pm

      Jomajo, 70? Nikoli b jamu nia dau :)

    3. Administrator Says:
      January 23rd, 2006 at 6:05 pm

      Адэлька, хочаш запрапанаваць іншыя сынонімы? :)

    4. Administrator Says:
      January 23rd, 2006 at 6:44 pm

      Zołak: a ty z jim asabista znajomy?

    5. Zołak Says:
      January 23rd, 2006 at 10:13 pm

      Tak, znajomy. Jon moj nastaŭnik pa pierakładčyckim działam. Daviałosia razam rabić toje-sioje.

    6. Administrator Says:
      January 23rd, 2006 at 10:43 pm

      Fajna. Zajzdoscu, pa-bielamu. :)

    7. Віктар Says:
      January 24th, 2006 at 3:44 pm

      Дзе ўзяць «Гульня шкляных перлаў» (1943; у бел. перакладзе В. Сёмухі – 1992)?

    8. Vital Voranau Says:
      January 24th, 2006 at 7:03 pm

      Гэтае мінорнае заканчэньне якраз добрае. Кожны ведае што тут да чаго і who is who…

    9. Administrator Says:
      January 24th, 2006 at 7:14 pm

      Vital Voranau: аф-топ
      http://www.svaboda.org/articlesfeatures/politics/2006/1/0BC0958B-90E9-4746-AFD3-9FFB5ED0B01A.html :)

    10. Vital Voranau Says:
      January 29th, 2006 at 3:34 pm

      А Вы гэта паважаны да чаго? :)

    11. Administrator Says:
      January 29th, 2006 at 4:57 pm

      Без жаднага ўмысла. :)

    Leave a Reply