Валадар мухаў
Днямі прачытаў клясычны твор з школьнай праграмы англамоўных школьнікаў Lord of the Flies (“Уладар мухаў”) Нобэлеўскага ляўрэата Ўільяма Ґолдынґа.
Стандартныя інтэрпрэтацыі “мэсыджу” гэтай кнігі добра вядомыя: гэта пародыя на віктарыянскі “Каралавы востраў”, адмаўленьне прыроджанай перавагі цывілізацыі белых над прымітыўнымі цывілізацыямі тубыльцаў, дэманстрацыя ўнутранай незьнішчальнай жывёльнасьці чалавечай натуры, недасканаласьць і слабасьць цывілізаванага чалавека, паралелі з грэцкім богам Вакхам і вакханаліяй…
Але-ж мне думалася зусім не пра тое, калі я чытаў гэтую кнігу…
Ральф — гэта дэмакратычна абараны лідэр, мяккі і справядлівы “Мілінкевіч”. Джэк Мэрыд’ю — гэта дыктатар “Лукашэнка”, Люцыпар. А ягонае племя паляўнічых (першапачаткова, хрысьціянскі хор хлопчыкаў) — гэта простыя беларускія людзі, якіх сапсаваў рэжым і зрабіў зьдзічэлымі лукашыстамі, служкамі рэжыму.

March 31st, 2006 at 1:12 pm
Якое супадзеньне. Я нядаўна пачаў перакладаць гэтую кніжку.
March 31st, 2006 at 1:29 pm
Файна. Дарэчы, як там Віні-дэ-Пу? Чым справа скончылася?
April 1st, 2006 at 5:26 pm
;)
April 3rd, 2006 at 7:33 pm
Спадзяюся неўзабаве ўбачыць сьвет.